NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Melanie Martinez - Pity Party
Text písně v originále a český překlad
Pity Party | Smutná Party |
| Did my invitations disappear? | To se snad moje pozvánky vytratily? |
| Why'd I put my heart on every cursive letter? | Proč jsem dala srdce do každého dopisu v kurzívě? |
| Tell me why the hell no one is here | Řekni mi, proč tu do háje nikdo není |
| Tell me what to do to make it all feel better | Řekni mi, co dělat, abych se cítila líp |
| Maybe it's a cruel joke on me | Možná je to jen krutý pokus o vtip |
| Whatever, whatever | No nic, no nic |
| Just means there's way more cake for me | Aspoň zbude více dortu pro mě |
| Forever, forever | Navždy, navždy |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| Cry if I want to (Cry, cry, cry) | Brečet, pokud se mi bude chtít (Brečet, brečet, brečet) |
| I'll cry until the candles burn down this place | Budu brečet, dokud svíčky nespálí toto místo |
| I'll cry until my pity party's in flames | Budu brečet, dokud má smutná party nebude v plamenech |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| Cry if I want to (Cry, cry, cry) | Brečet, pokud se mi bude chtít (Brečet, brečet, brečet) |
| I'll cry until the candles burn down this place | Budu brečet, dokud svíčky nespálí toto místo |
| I'll cry until my pity party's in flames | Budu brečet, dokud má smutná party nebude v plamenech |
| Maybe if I knew all of them well | Možná, kdybych je znala všechny dobře |
| I wouldn't have been trapped inside this hell that holds me | Tak bych nebyla uvězněna v tomto pekle, které mě drží |
| Maybe if I casted out a spell | Možná kdybych provedla kouzlo |
| Or told them decorations were in pastel ribbons | Nebo kdybych řekla, že dekorace jsou zavázané pastelovými stuhami |
| Maybe it's a cruel joke on me | Možná je to jen krutý pokus o vtip |
| Whatever, whatever | No nic, no nic |
| Just means there's way more cake for me | Aspoň zbude více dortu pro mě |
| Forever, forever | Navždy, navždy |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| Cry if I want to (Cry, cry, cry) | Brečet, pokud se mi bude chtít (Brečet, brečet, brečet) |
| I'll cry until the candles burn down this place | Budu brečet, dokud svíčky nespálí toto místo |
| I'll cry until my pity party's in flames | Budu brečet, dokud má smutná party nebude v plamenech |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| Cry if I want to (Cry, cry, cry) | Brečet, pokud se mi bude chtít (Brečet, brečet, brečet) |
| I'll cry until the candles burn down this place | Budu brečet, dokud svíčky nespálí toto místo |
| I'll cry until my pity party's in flames | Budu brečet, dokud má smutná party nebude v plamenech |
| I'm laughin', I'm cryin' | Směju se, brečím |
| It feels like I'm dyin' | Asi umírám |
| I'm laughin', I'm cryin' | Směju se, brečím |
| It feels like I'm dyin' | Asi umírám |
| I'm laughin', I'm cryin' | Směju se, brečím |
| It feels like I'm dyin' | Asi umírám |
| I'm dyin', I'm dyin' | Umírám, umírám |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| (If I want to, If I want to) | (Pokud se mi bude chtít, pokud se mi bude chtít) |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| Cry if I want to (Cry, cry, cry) | Brečet, pokud se mi bude chtít (Brečet, brečet, brečet) |
| I'll cry until the candles burn down this place | Budu brečet, dokud svíčky nespálí toto místo |
| I'll cry until my pity party's in flames | Budu brečet, dokud má smutná party nebude v plamenech |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| Cry if I want to (Cry, cry, cry) | Brečet, pokud se mi bude chtít (Brečet, brečet, brečet) |
| I'll cry until the candles burn down this place | Budu brečet, dokud svíčky nespálí toto místo |
| I'll cry until my pity party's in flames | Budu brečet, dokud má smutná party nebude v plamenech |
| It's my party, it's-it's my party | Je to má party, je to-je to má party |
| It's my party, it's-it's my party | Je to má party, je to-je to má party |
| It's my party and I'll cry if I want to | Je to má party a budu brečet, pokud se mi bude chtít |
| Cry if I want to (Cry, cry, cry, cry, cry) | Brečet, pokud se mi bude chtít (Brečet, brečet, brečet, brečet, brečet) |
| Text vložil: NutiTuti (15.9.2019) | Překlad: NutiTuti (15.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Melanie Martinez | |
 | Cake NutiTuti |
 | Detention Ellie |
 | Pity Party NutiTuti |
 | Tag, you're It Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad